BLV
14.
וַיַּעַל H5927 מְנַחֵם H4505 בֶּן H1121 ־ גָּדִי H1424 מִתִּרְצָה H8656 וַיָּבֹא H935 שֹׁמְרוֹן H8111 וַיַּךְ H5221 אֶת H853 ־ שַׁלּוּם H7967 בֶּן H1121 ־ יָבֵישׁ H3003 בְּשֹׁמְרוֹן H8111 וַיְמִיתֵהוּ H4191 וַיִּמְלֹךְ H4427 תַּחְתָּֽיו H8478 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
14. και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S μαναημ N-PRI υιος G5207 N-NSM γαδδι N-PRI εκ G1537 PREP θαρσιλα N-PRI και G2532 CONJ ηλθεν G2064 V-AAI-3S εις G1519 PREP σαμαρειαν G4540 N-ASF και G2532 CONJ επαταξεν G3960 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM σελλουμ N-PRI υιον G5207 N-ASM ιαβις N-PRI εν G1722 PREP σαμαρεια G4540 N-DSF και G2532 CONJ εθανατωσεν G2289 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM
KJV
14. For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
KJVP
14. For Menahem H4505 the son H1121 of Gadi H1424 went up H5927 from Tirzah H4480 H8656 , and came H935 to Samaria, H8111 and smote H5221 H853 Shallum H7967 the son H1121 of Jabesh H3003 in Samaria, H8111 and slew H4191 him , and reigned H4427 in his stead. H8478
YLT
14. and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
ASV
14. And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
WEB
14. Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
ESV
14. Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and put him to death and reigned in his place.
RV
14. And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
RSV
14. Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and slew him, and reigned in his stead.
NLT
14. Then Menahem son of Gadi went to Samaria from Tirzah and assassinated him, and he became the next king.
NET
14. Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.
ERVEN
14. Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria and killed Shallum son of Jabesh. Then Menahem became the new king after him.